RAE afirma que subtitular 'Roma' separaría a hispanohablantes

El filólogo Pedro Álvarez de Miranda apoyó al cineasta mexicano Alfonso Cuarón en sus críticas por subtitular su cinta en territorio español.

Foto: Especial

Un colaborador de la Real Academia Española (RAE), aseguró a la agencia informativa EFE que agregar subtítulos en castellano a la cinta de Alfonso Cuarón durante sus proyecciones en territorio español es perjudicial para la comunidad hispanohablante.

Pedro Álvarez de Miranda, catedrático de la Universidad Autónoma de Madrid especializado en filología española y lexicografía, aseguró que vió Roma (2018) hace un par de semanas en uno de los complejos de Madrid y observó que se trataba de una versión subtitulada.

Álvarez de Miranda argumenta que las barreras entre los dialectos del español no son suficientes para resultar en un producto inteligible entre los públicos hispanohablantes. De hecho, afirma que las cintas de España y Latinoamérica son totalmente comprensibles en el intercambio de audiencias.

ÚLTIMA HORA

Esta situación fragmenta la capacidad de entendimiento entre variantes del habla y califica este hecho como una falta de confianza y una limitante para la comprensión de la lengua. Con ello, el académico se suma al director de Roma y critica a los complejos españoles que proyectan las versiones subtituladas del filme.

El diario español El País, también comunicó la decisión de algunas salas de cine en España, sobre presentar una versión de la cinta de Cuarón con subtítulos. Donde se adaptan diversas expresiones mexicanas a españolas, tales como enojo por enfado, orilla por borde, ¡vengan! por ¡venid!, entre otras.

El propio Alfonso Cuarón manifestó que este hecho le parecía ofensivo, ya que él disfruta y comprende plenamente de las películas españolas sin necesidad de subtítulos en español mexicano para su óptimo entendimiento.

“Me parece muy, muy ridículo. Ofensivo. A mí me encanta ver, como mexicano, el cine de Pedro Almodóvar, y yo no necesito subtítulos al mexicano para entenderlo”, manifestó Cuarón en entrevista.